GRANDE NOUVELLE
J'ai du sable partout.
À Jones Beach, c'est pas forcément du sable.
Attends, on a des autostoppeurs.
- On est là. - Je vois.
Salut.
Allez, les filles.
Mets-toi sur mes genoux.
C'est pas un coup monté.
On parle pas ! Je suis défoncée.
Désolée.
Tu es toute légère.
Tu t'es baignée.
J'aime l'océan.
Je peux citer tes propos ?
Je m'améliore.
Quelle porcherie !
Fais pas de bruit, j'ai une coloc.
Bon sang, j'adore tes épaules. On dirait une nageuse olympique.
Jamais, tu te tais ?
Comme au cinéma.
On écoutait un cours sur les rhododendrons
et soudain, Patricia fonçait vers l'hôpital.
Trudy s'excusait à l'arrière.
On lui disait : "Ce n'est rien.
"Tu vas avoir un bébé !"
Il restait 9 trous à Campbell et son beau-père, un client.
Belle façon de finir un parcours.
Ken Cosgrove. Reste assis.
John Flory.
Ma fiancée, Cynthia, et ses parents, Ed et Lillian Baxter.
- Pardon. - Enchanté.
Ravie de vous connaître.
Quelle chance ! Je passe ma soirée avec Dodge.
Je suis content de te voir. Désolé pour... Condoléances.
David Montgomery ?
Je n'ai fait que 6 mois, je le connaissais peu.
Bien sûr.
Je vous laisse. Ravi de vous connaître.
Tu es en famille, je n'aurais dû rien dire.
Tu n'as rien dit. Qu'y a-t-il ?
Lucky Strike. Ils viennent chez nous.
Quoi ?
- Je ne t'ai rien dit, d'accord ? - Tu me fais marcher.
American Tobacco nous a confié toutes ses marques lundi.
C'est faux.
Va dire ça à Lee Garner Jr.
Désolé.
Ça va, fiston ?
Les publicitaires ne font que se vanter.
Il y a de quoi être déconcerté.
Ed, Lillian, veuillez m'excuser.
Chérie, je ne partirais pas si ce n'était pas grave.
Ken !
Quelle bonne surprise ! Il n'y a rien à fêter encore.
Ils voulaient la renvoyer, sa mère a râlé.
Je l'ai expédiée au ravitaillement.
Bref, ta visite est prématurée.
- Pas de ce mot ici. - Je peux te parler ?
John Flory, un connard de BBDO, dit que Lucky Strike va chez eux.
Quoi ?
Tu m'as fait attendre pendant que tu travaillais.
Je ne veux plus attendre.
Je dois répondre.
Bien sûr, les enfants.
Pete. On vous a dit que Lucky Strike partait ?
Quelqu'un de BBDO a dit à Ken qu'ils l'avaient.
- Foutaises. Appelez Roger. - Il est sorti.
Réveillez Cooper, rendez-vous au bureau.
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas trop.
J'ai un coup de fil à passer.
Il y a quelqu'un ?
Qu'y a-t-il ?
Ken a appris que Lucky Strike partait.
- Que c'était déjà fait. - Quoi ?
Qui vous a dit ça ?
John Flory, un commercial de BBDO. C'est là qu'ils vont.
Non, c'est impossible.
Appelle-le.
Je vous dis que c'est impossible.
Ne perds pas ton sang-froid.
Vous avez appelé Lane ?
Oui, il ne va pas se rendormir.
Je peux avoir un verre ?
Ça sonne.
Lee !
Roger Sterling.
De votre agence de pub.
Ma foi, c'est urgent.
Il est bourré.
Un peu, que je l'ai appris !
Vous pouvez tout regrouper ici.
Soit, il n'a pas toutes ses facultés. Mais le CA doit vous écouter.
C'est de la foutaise !
Trente ans !
Et je l'apprends dans la rue ?
Sans un bilan, sans rien ?
Il a raccroché.
C'est vrai ?
Il faut que je m'assoie.
Demain, on prend le vol de 6 h pour Raleigh-Durham.
J'irai.
Je le connais depuis un bail.
J'ai besoin d'un verre.
Quelle heure est-il ?
Minuit.
Tu en veux un ?
On dirait qu'il te faut les deux.
Lucky Strike semble nous avoir lâchés.
Merde alors !
Évidemment, on ne veut pas que ça se sache.
Que s'est-il passé ?
Ils regroupent tout chez BBDO pour une commission moindre.
Vas-y mollo. Tu dois garder la tête froide.
Moi qui évitais de penser à ce qui arriverait si ça arrivait...
Regarde cette bouille.
Cette quoi ?
Ce visage.
Tout le monde veut t'engager sur Madison Avenue.
Je n'en suis pas encore là.
Où est Trudy ?
Sa mère lui a monté la tête.
Elle a fait un esclandre, mais c'est encore trop tôt.
Je peux la voir ?
Tu as bu ?
Calme-toi.
J'étais à un match quand Trudy est née.
Fais ce que tu as à faire.
Ça va ?
- Je peux vous parler franchement ? - Toujours.
Je suis plus que ton beau-père.
Justement. C'est un problème professionnel.
Pas de ça ici, fiston.
On a sans doute perdu Lucky Strike.
Cette agence a été un beau rêve, mais c'est fini.
Ce n'est pas juste, Tom.
Je ne suis pas chez Vick Chemical depuis 28 ans par passion.
J'ai une famille. Et toi aussi, bientôt.
- On peut encore réussir. - Je te le souhaite.
Tu as mon budget, après tout. Mais...
On parle souvent de toi chez CGC.
Apparemment, ils ont du mal à te remplacer sur Clearasil.
Ted Chaough ? Je le déteste.
C'est un type bien.
Il ne s'intéresse pas à moi, il veut handicaper Don.
Il n'y a aucun mérite à couler avec le navire.
C'est mon agence. Je suis associé.
Je l'ai trouvé.
Il s'était endormi près des distributeurs.
Je peux la voir ?
Elle s'est enfin endormie.
Retourne donc aux distributeurs pour attendre.
Mes excuses.
On doit m'installer la climatisation à 8 h.
À la prochaine, alors.
Tu veux que je reste ?
Je veux que tu fasses comme d'habitude.
J'ai pas d'habitudes en la matière.
Vraiment ?
Ça se voit pas ? Je sais pas partir.
Je te laisserai pas partir.
Et ta climatisation ?
Tu es incroyable.
Désolée, je ne suis pas comme ça d'habitude.
Je sors du rendez-vous. C'est fini.
Je vois.
Depuis la maladie de son père, le CA décide de tout. Peine perdue.
Il salue notre travail.
Nos clients doivent l'apprendre de nous.
Je sais, Bert. Ne m'attendez pas.
Je suis devant la réceptionniste. Je ne voulais pas payer l'appel.
Très bien.
Lane Pryce ne revient pas. Je suis sûr que c'est ça.
Pour ça, on aurait un mémo.
Je mise 5 $ sur la retraite de Cooper.
Pas de champagne ? À mon avis, il a un cancer.
C'est imprimé plus gros.
Écoutez !
Votre attention, s'il vous plaît.
Bert.
Nous vous avons réunis, nos très chers collaborateurs,
pour vous prévenir d'un changement au sein de l'agence.
Après 30 ans de bons et loyaux services,
American Tobacco a décidé à regret
de regrouper tous ses budgets
chez Batten, Barton, Durstine
& Osborn.
Merde !
Quelle en sera la conséquence pour vous ?
Je laisse la parole à Donald Draper, associé et directeur de la création.
Campbell et Cosgrove appellent les clients.
Personne d'autre ne doit être
mis au courant.
Nous avons eu une bonne année.
Nous avons beaucoup de nouveaux clients.
Parce que notre travail est bien pensé et efficace.
Même Lucky Strike l'a reconnu.
Donc ça ne doit rien changer. Ça ne changera rien.
Nous allons faire front ensemble,
nous aurons dix fois plus de succès et ce sera stimulant.
Joe ?
Comme Don l'a dit, ça ne va rien changer.
On va seulement modifier un peu notre politique.
Toute démarche inhabituelle devra être soumise
à Joan Harris, Lane Pryce ou moi-même.
Cela étant dit, si vous avez des questions
sur les salaires et les avances...
Qu'y a-t-il ?
C'est le chef comptable. À votre avis ?
Des questions ?
Aucune ?
Si vous voulez me parler, je serai dans mon bureau.
Que s'est-il passé ?
On a perdu Lucky Strike.
C'est pas vrai !
Mais on dirait que tout va bien.
Je devrais aller aux AA.
Peggy, Freddy, Danny, Stan. Dans mon bureau.
C'est un problème.
La créa doit être à fond.
Ce sera "dernier arrivé, dernier viré" ?
Vous êtes là, en tout cas.
Les autres associés et moi,
on va tenter de dégoter des clients.
Votre boulot est de garder ceux qu'on a.
Donc leurs idées paraissent meilleures que d'habitude.
Désormais, vous ne direz plus que : "Oui, monsieur."
Stan, bichonnez Samsonite pendant le tournage.
Peggy, Playtex vient toujours demain.
Je vous dirai tout en 10 min.
Non, vous le ferez comme prévu ou on aura l'air désespéré.
Alors, quoi ?
Emportez le morceau.
Je ne suis pas inquiète.
Pas de cancans dans le couloir, au travail.
Peggy ?
Pas inquiète ?
Vous semblez maîtriser la situation.
Je devrais m'inquiéter ?
On ne mesurera l'ampleur du problème qu'au retour de Lane.
Toute médaille a son revers. Je savais que je le paierais.
Vous ne payez rien du tout.
Mais je compte sur vous.
La porte, s'il vous plaît.
Je suis content de t'avoir.
Je suis vraiment désolée.
Je me sens si coupable...
Ce n'est pas ta faute.
J'ai besoin de te voir. Viens ici.
Je n'irai pas à Raleigh. Tu reviens quand ?
Non, je suis à New York.
Comment ça ? M. Cooper a dit qu'il t'avait parlé.
C'est vrai, mais...
je n'y suis pas allé.
Bon sang, Roger, saute dans un avion !
Tu es convaincant en personne.
C'est inutile. C'est fini depuis des semaines.
Garner devait me laisser un mois, le salaud.
Tu étais au courant ?
On aurait pu faire quelque chose !
Me crie pas dessus !
Tu crois que ça a été facile ? J'ai un ulcère.
Je suis censée faire quoi de cette information ?
Pardon, je voulais que tu saches pourquoi j'ai besoin de toi.
Tu aurais dû me le dire.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je le voulais, mais je croyais avoir le temps.
Je ne sais pas.
Je dois raccrocher. On a beaucoup de travail.
Viens après le boulot.
Je suis au Statler.
Je ne pouvais pas rester en centre-ville.
Je verrai.
Ma démonstration est bien,
mais Don finit toujours par des exemples
pour expliquer au client comme son idée est géniale.
C'est toujours assez poétique.
Demande à Don. On peut pas se planter.
Depuis quand on a des beignets ?
Un condamné peut choisir son dernier repas.
Pete Campbell m'a dit que le premier à envoyer son CV sera exécuté.
Les gars, on a un budget, là.
Les gants Playtex protègent les mains.
Ils sont assez doux
pour toucher tout ce qu'une femme peut avoir envie de toucher.
Vraiment tout ?
Ce qui l'excite et qu'elle veut...
sentir du bout des doigts.
Les lèvres d'un homme.
Les poils sur son torse.
Le creux de ses reins.
Je vois pas Don dire ça.
Excusez-moi.
J'ai un colis pour Peggy Olson.
Quoi ?
C'est vous ? Paiement à la livraison.
Je vais chercher mon sac.
Continuez sans moi.
Je vais régler et après, je répéterai.
C'est moi ou elle nous allume ?
C'est la chute de Rome.
J'ai déjà vécu ça. Les femmes deviennent nymphos.
Je sens une bonne énergie.
Ils veulent revoir le plan médias,
à mon avis, pour savoir ce qui reste de leur budget.
- De qui parle-t-on ? - Birds Eye.
Les clients actuels, ça va.
On s'occupera même mieux d'eux.
Ils ont peur qu'on disparaisse.
Des nouvelles de Londres.
Pete, debout !
Lane pense qu'il reste
22 millions de budget sans Lucky, mais il doit vérifier.
- Il arrive quand ? - Dès que possible.
Les obsèques de David Montgomery sont demain.
Pour nous remonter le moral ?
Il était sous-directeur commercial à la 4e agence de New York.
Il y aura beaucoup de clients à rassurer.
Roger le connaissait.
Pardon. Al Weaver, de Glo-Coat, en ligne.
- Que veut-il ? - Je ne sais pas.
Besoin de moi ?
Vous lui avez parlé ce matin ?
- Al, vous allez bien ? - Content de vous avoir.
Je voulais vous dire que nous apprécions votre travail,
mais nous avons décidé de changer de cap.
- Écoutez, Al... - Ça n'a pas été facile.
- Je peux parler ? - Bien sûr.
Vous savez ce qu'on fait ici ? Je ne parle pas de Lucky Strike.
- Aucun rapport avec eux. - Vraiment ?
- Ça n'a rien à voir ? - C'est une pure coïncidence.
Oui, le moment est simplement mal choisi.
Vous nous le reprochez ?
Cette réclame, ce petit cow-boy, est votre premier succès
depuis l'émission que vous parrainiez.
- On a eu le Clio ! - Vous, oui.
Pour votre réclame, selon vos idées !
On sait de quoi ça a l'air. Mais c'est les affaires, c'est tout.
Je viens vous voir, on va en parler en personne.
Je regrette, Don.
C'est décidé. Je voulais vous le dire en personne.
On retentera notre chance bientôt.
Si vous êtes toujours là.
On sera là, ne vous en faites pas.
Bonne chance. J'espère retravailler avec vous.
D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
C'était quoi ?
Rien.
Des glaçons ?
Non, mais rendez-moi service. Surveillez-moi.
Comment... Difficile de savoir quand vous arrêter.
Au troisième verre.
C'est le premier.
Ils interviennent après 2 jours de travail.
Quel est le problème ?
Trudy a un bassin trop étroit, les épaules ne passent pas.
Ils devraient l'opérer.
C'est le dernier recours.
Allez-y, on n'a rien à faire et c'est votre priorité.
Quoi ?
Que leur avez-vous dit ce matin ?
Joan, ça laisse combien ? 20 millions et quelque ?
Vous doutez de mes efforts ?
Vous n'aviez qu'à les rassurer.
Vous croyez que c'est facile ?
Vous avez la tête ailleurs et ça les a fait paniquer.
À qui vous croyez parler ?
N'en fais pas tout un foin.
Il me cherchait, ma secrétaire lui a dit.
Incroyable.
C'était quelque chose !
Le voilà, le héros du jour !
Ted, comme c'est gentil de passer !
J'aimerais que le bébé soit né, comme vous tous.
Tout vient à point à qui sait attendre.
Jeannie, n'oubliez pas : pas de vanité.
Il n'y a aucun mal à se faire appeler "mamie".
C'est un hochet. On peut le faire graver.
Ogilvy m'en a envoyé un pour mon fils.
Que voulez-vous, Ted ?
Dites-moi ce que vous voulez.
Vous serez comblé dès que ce bébé arrivera.
Votre beau-père vous vénère, et il ne sait pas tout.
Vous accumulez les nouveaux budgets : Glo-Coat,
Life, Sugarberry, Vick Chemical, évidemment,
Mountain Dew, Fillmore, Birds Eye, Pond's.
Je ne les ai pas eus tout seul.
Pour moi, vous êtes la pièce manquante de CGC.
Jim Cutler prend sa retraite.
"Campbell, Gleason & Chaough".
Ça sonne bien.
Votre nom en dernier ?
Je suis ouvert à la discussion.
Vous aurez un tiers des voix. Je ne suis pas Don.
Ce n'est pas le Far West.
On a Alfa Romeo, un roadster italien.
Vous connaissez ? Vous aimerez le conduire.
- Je n'ai pas le permis. - Je vous apprendrai.
Tom, Jeannie, n'oubliez pas mon offre.
Je peux vous avoir une chambre d'hôtel en face.
J'ai accepté que tu viennes pour parler.
On peut parler.
- J'ai besoin de toi. - Arrête.
Ou on discutera au téléphone.
Tu dors comme ça ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis épuisée !
Je t'ai attendue à l'hôtel.
- Tu m'en veux ? - Non, mais Roger...
Je ne peux pas continuer.
Tu reviens toujours, on est faits l'un pour l'autre.
Ne fais pas ça.
J'ai besoin de toi en ce moment.
Parce que je suis un refuge ?
Non, je me sens minable et tu tiens à moi.
Je ne suis pas une solution à tes problèmes.
Je suis un problème de plus.
Tu es sérieuse ?
Je ne peux plus.
Tu changeras d'avis, tu verras.
Je regrette.
Je ne peux vraiment plus.
Qu'essaies-tu de me dire ?
Le soir où on nous a dévalisés, c'était la dernière fois ?
J'aurais aimé le savoir.
Je pensais que ce serait encore bondé.
Il est 20 h. On ne peut pas faire semblant éternellement.
- Ça va ? - Tu veux quelque chose ?
Je préférerais manger. Je suis comme ça.
J'ai fait un au-dessus du par.
Tu as vu ?
Un baiser et le silence se fait.
Comment ça s'est passé ?
Ça a été...
désastreux.
Les clients prennent la fuite.
J'ai l'habitude qu'on rejette mes idées, pas moi.
Comment tu fais ?
Mon boulot, c'est de présenter des faits.
S'ils sont mécontents de l'agence, ça ne me regarde pas.
Qui est mécontent ?
Voyons, les clients sont toujours mécontents.
Comme qui ?
- Tu te fiches de moi ? - Non.
Pourquoi ? Je me noie, là.
Je ne peux pas faire ça.
S'ils sont mécontents, tu peux suggérer un dîner avec moi.
Ou si tu ne veux pas, je les appellerai.
Je ne peux pas.
Bien sûr que si. Qui le saura ?
L'éthique est assez piétinée dans ce métier.
J'ai des choses à me reprocher. Mais ces agences me paient.
Et la protection du client ?
Je tuerai mon affaire pour te sauver ?
C'est celle d'Atherton. Cette agence est tout pour moi.
Je n'arrive pas à le croire.
Tu veux du réconfort, d'accord. Mais tu ne me jetteras pas aux loups.
- Je le ferais. - Je ne demanderais pas.
Je ne me servirais pas de toi.
Je sais que ce qu'on vit
vaut plus que cette agence débile !
M. Cosgrove dit que Playtex quitte l'hôtel.
Merci !
J'ai un trac monstre.
Il faut te détendre.
Je ne peux pas faire ça ivre.
Je connais une technique pour faire disparaître le trac.
Un yogi me l'a apprise.
Montre-moi.
Ferme les yeux. Inspire profondément.
Remplis tes poumons jusqu'au bout.
Sors le ventre.
Maintenant, expire, comme un vent frais sur mon visage.
Ça va pas ?
Tu voulais te détendre. Détendons-nous.
Voyons, t'en as envie, ça se sent sur ton haleine.
Stan, arrête !
Je t'ai vu avec le livreur hier.
Quoi ? C'est mon copain.
Allons, ma belle, c'est la fin du monde.
Pourquoi tu me forces à te rejeter ?
Je voulais te rendre service.
Merci.
Je ne suis plus angoissée.
Je ferme ?
Non, les nouvelles ne sont pas pires.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Ils ont peur de l'interdiction des réclames télé
et réduisent les frais.
C'est le moment d'arrêter.
Les ventes ont augmenté de 10 %.
On fait ce qu'on peut.
Les obsèques de David Montgomery sont dans 40 min.
David Montgomery est mort ?
Il y a toujours un bon côté. Pourquoi on irait ?
- Pour récupérer des clients. - Tu sais faire ?
Tu veux m'enfoncer ? Il n'y avait rien à faire.
Parce que tu as négligé ton seul et unique client !
Tu n'y comprends rien. Pete, dites-lui.
Vous m'avez écarté, Roger. Vous vouliez être seul dessus.
Il se serait battu. Mais tu fais ce que tu peux : rien.
Tu m'as entraîné dans ta troupe d'amateurs, j'étais heureux.
Pourquoi j'ai accepté ? Par amitié.
Sans client, finie l'amitié.
Allez tous courir après le corbillard.
Excusez-moi.
M. Campbell, votre beau-père a appelé.
Votre femme et votre fille vont bien.
À l'instant ?
Oui, c'est arrivé. Vous avez une fille.
- Félicitations. - Beau travail.
Merci, Megan.
On ferait bien d'y aller.
Je prends ma veste.
Il a du culot, Draper.
Lee ne t'a jamais pris au sérieux
parce que tu ne te prends pas au sérieux.
Tu es prêt ?
Sans rancune ?
Aucune.
Tout est nickel ?
Parfaitement.
Je repense à cette soirée.
Je regardais par la fenêtre de la chambre à Detroit,
sachant qu'on repartait avec Buick.
Et j'ai dit à David :
"Est-ce ce qu'on fera de mieux dans notre vie ?"
C'était ton 5e anniversaire.
Le lendemain, à l'aéroport, il m'a montré
un pendentif qu'il avait acheté la veille.
En fermant la boîte, il m'a dit : "Crosby,
"voilà ce que je ferai de mieux."
Je sais que c'est dur.
Mais Dave t'aimait plus que tout, mon ange.
C'est Stu Carlsbad, de Ralston Purina.
Il est toujours mûr.
- Les boîtes pour chiens, on connaît. - Je m'en charge.
Je ne suis pas préparé.
Mais Dave a toujours aimé qu'on improvise.
Beth, sa ravissante épouse.
Vous étiez là au début et vous nous en avez fait cadeau.
Mais vous savez, Lynn et vous
étiez toujours dans ses pensées.
Véridique : on est restés à Londres
pendant trois mois pour décrocher British Petroleum.
En vain.
Une fois par semaine, il me traînait sur Portobello Road
chercher des dés à coudre pour ta collection.
Des dés en argent.
Et c'était un expert.
Playtex est solide et protège les mains de femme.
Du bout des doigts, elle sèche les larmes d'un enfant
ou elle sent la chaleur
de la peau de son mari.
"Playtex préserve la caresse d'une femme."
C'est très romantique. Je dois être franc,
au début, je n'y croyais pas pour des gants en latex.
Ce sont des instantanés de ce qui se passe
après le ménage.
Ils montrent la richesse
de la vie d'une femme quand elle a fini son travail.
Je suis très confiant. Peggy, ce fut un plaisir.
Ravis de gagner du 1er coup.
Je vous laisse rentrer à l'hôtel, puis restaurant et spectacle.
Ça s'est bien passé.
Vos dents sont toutes rouges.
Quoi ?
Vous êtes encore là ?
J'ignorais si je devais partir. Comment c'était ?
On verra.
Apportez-moi les campagnes des clients de Ken, et allez-y.
Et envoyez-moi Peggy.
Mlle Olson est partie mais...
Vous avez fait ça ?
J'ai pensé que vous voudriez le garder.
Vous avez eu tort.
C'était une excellente réclame, rien ne changera ça.
Donnez-moi ça.
Merci. Vous pouvez partir.
Je ne peux pas vous aider ?
C'est un peu compliqué.
Ça me va.
J'aimerais apprendre ce qui se passe ici.
Vraiment ?
D'abord, ça m'éviterait de refaire des erreurs avec votre travail.
Et puis, je crois qu'un jour, j'aimerais faire ce que vous faites,
ou ce que fait Mlle Olson.
Je l'ignorais.
Sauf si vous préférez être seul.
Non, ça ne me dérange pas.
Voici un énoncé de stratégie
signé par les pièces détachées Fillmore.
Les créatifs s'en éloignent s'ils ont une meilleure idée,
mais on ne peut plus se le permettre.
Le client ne veut pas la meilleure idée ?
Pourquoi vous aimez cette pub ?
Vous m'embarrassez.
Je sais que c'est de l'encaustique,
mais ça m'a rappelé quand j'étais petite,
l'impression d'être punie quand ma mère faisait le ménage.
Vous venez d'où ?
Montréal. On n'avait pas Glo-Coat.
Pourquoi venir ici ?
D'abord, pour New York. C'est la Mecque des artistes.
Vous êtes artiste ?
Je ne dirais pas ça, mais j'ai un sens artistique.
J'ai étudié la littérature. J'ai essayé l'écriture, la peinture
et fait un peu de comédie.
Pourquoi vous riez ?
Je viens de me rendre compte que je sais tout de vous.
Vous occupez toutes mes pensées, même chez moi.
Et vous ne savez rien de moi.
Ça ne fait pas longtemps que vous êtes là.
Et vous ne savez pas si je resterai, alors à quoi bon ?
J'imagine que tout le monde doit penser ça.
Vous jugez les gens sur leur travail.
Moi aussi.
Le reste, c'est de la sensiblerie.
Vous en voulez un ?
Ça en fait combien ?
Quatre.
Je sais que vous êtes en colère,
mais vous n'avez pas à avoir peur, vous vous en sortirez.
Vous n'en savez rien.
Mon avis importe peu.
Megan, ce n'est pas une bonne idée.
Ça n'a rien à voir avec le travail.
Je ne peux pas commettre d'erreur en ce moment.
Mettons les choses au point.
Je ne partirai pas en pleurant demain.
J'ai juste envie de vous.
Où tu vas ?
Je suis épuisé.
Bonne journée ?
Normale.
Je sais comment l'éclairer.
Je suis très fatigué.
Assieds-toi.
Qu'as-tu acheté ?
Regarde.
Prends-le.
L'Or de Sterling par Roger Sterling
Dédicace-le.
"À ma tendre épouse".
Je suis très fière de toi.
Vous devriez partir en premier. Ou non, plutôt moi.
Vous voulez manger un bout ?
Je veux que vous rentriez chez vous et que vous dormiez.
Et que vous ne buviez plus ce soir.
Attendez, vous vouliez partir en premier ?
Bonne soirée, M. Draper.
Je ne m'attendais pas à te voir.
J'allais appeler,
mais je ne voulais pas faire ça au téléphone.
Alors tu écrivais sur une enveloppe ?
Je peux entrer ?
Je t'ai eu un entretien avec Heinz.
Vinaigre, sauces et haricots.
Ils sont chez Ketchum Macleod et ont la bougeotte.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
Et j'ai pensé à toi.
Et j'ai pensé à ce que tu représentes dans ma vie.
Tu n'étais pas obligée.
J'en avais envie.
Merci.
De rien.
Tu veux rester ?
Je vais sûrement m'endormir.
Reste assis près de moi.
Adaptation Sabine de Andria
Sous-titrage : C.M.C.